«Песни западных славян» (окончание)

       16 КОНЬ
«Что ты ржешь, мой конь ретивый,
Что ты шею опустил,
Не потряхиваешь гривой,
Не грызешь своих удил?
Али я тебя не холю?
Али ешь овса не вволю?
Али сбруя не красна?
Аль поводья не шелковы,
Не серебряны подковы,
Не злачены стремена?»
Отвечает конь печальный:
«Оттого я присмирел,
Что я слышу топот дальный,
Трубный звук и пенье стрел;
Оттого я ржу, что в поле
Уж не долго мне гулять,
Проживать в красе и в холе,
Светлой сбруей щеголять;
Что уж скоро враг суровый
Сбрую всю мою возьмет
И серебряны подковы
С легких ног моих сдерет;
Оттого мой дух и ноет,
Что наместо чепрака
Кожей он твоей покроет
Мне вспотевшие бока».

1835

* Гузла, или сборник иллирийских стихотворений, собранных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине (франц.)
¹ Фома I в 1460 году был тайно умерщвлен своими двумя сыновьями Стефаном и Радивоем. Стефан ему наследовал, а Радивой, негодуя на брата за похищение власти, разгласил ужасную тайну и бежал в Турцию к Магомету II. Стефан, по внушению папского легата, решился воевать с турками. Он был побежден и бежал в Ключ-город, где осадил его Магомет Захваченный в плен, он не соглашался принять магометанскую веру, за что с него содрали кожу.
² Щиколодка, по московскому наречию щиколка.
³ Так называют себя некоторые иллирийские раскольники.
⁴ Фаланга, палочные удары по пятам.
⁵ Радивой никогда не имел этого сана; и все члены королевского семейства были истреблены султаном.
⁶ Кафтан, обыкновенный подарок султанов.
⁷ Анахронизм.
⁸ Трогательный обычай братования, который у сербов и других западных славян освящается духовными обрядами.
⁹ К какому происшествию относится эта песня неизвестно.
¹⁰ Потеря сражения приписывается далматам, ненавистным для влахов.
¹¹ Жиды в турецких областях - предметы гонений и ненависти. Во время войны им доставалось от мусульман и христиан. Участь их, замечает В. Скотт, походит на участь летучей рыбы. — Мериме.
¹² Банялука, прежняя столица Боснийского пашалыка.
¹³ Селихтар, меченосец.
¹⁴ Все народы почитали жабу ядовитым животным.
¹⁵ Мицкевич перевел и украсил эту песню.
¹⁶ Гайдук, глава, начальник. Гайдуки не имеют пристанищ и живут разбоями.
¹⁷ Западные славяне верят существованию упырей (vampire). См. песню о Марке Якубовиче.

<< НАЗАД (ЯНЫШ КОРОЛЕВИЧ...)

Цикл стихов «Песни западных славян» (в начало)



О поэме «Песни западных славян» в Википедии.